Acuze

18 Şubat 2025

     Yaşlı kadın; mecazen geçimsiz yaşlı kadın. Arapça ῾acūz (=yaşlı, ihtiyar kadın) sözcüğünden. Tıpkı huri gibi müennes/dişil tanımlama olmakla birlikte Osmanlıcada bu sözcüğün sonuna Arapçada müennes/dişil son ek olan -e(t) eki eklenmiştir. Arapça ῾acūz sözcüğü aynı dildeki ῾acz (=güçsüzlük, beceriksizlik, yetersizlik) sözcüğüyle bağlantılıdır. Bu bağlamda Evliya Çelebi’nin anlatımlarında da ῾acūze şekliyle ifade edilmiştir. Rumi takvime göre 26 Şubat-4 Mart arasında görülen kocakarı soğukları Osmanlılar tarafından Arapça berd (=soğuk) ve ῾acūz (=yaşlı, ihtiyar kadın) sözcüklerine dayanılarak berdü’l-acūz adıyla biliniyor.