Bahşiş

14 Şubat 2021

     Bir hizmet karşılığında ödenen ücretin dışında fazladan verilen para. Farsça baḫşiş (=vermek, bağışlamak), Pehlevice baḥš ile bağlantılıdır. Pehlevice baḥtan (=paylaştırmak, dağıtmak) sözü Yeni Farsçada aynı karşılıktaki baḫşіden (=bağışlamak) şekline dönüşüyor. Bu sözler Eski Kuzeybatı İran Dillerinden Avestaca baḥš (=vermek, bağışlamak) kök sözcüğüyle bağlantılıdır. Kürtçede beḥşîş, baḥşîş veya bir kısım yöre ağızlarında ya da farklı Kürt diyalektlerinde baḥşin biçimi görülmektedir. Beluçça bakşag, Afganca başal, Farsça ve Ermenicede baḥşiş şekliyle kullanım alanına sahiptir. Tacikçe baḥşiş (=armağan, hediye) sözünü de bunlara ekleyebiliriz.

     Farsça baḥşūde (=verilmiş, bağışlanmış), baḥşende (=veren, bağışlayan), baḥş (=bağış, ihsān), baḥşayiş (=bağışlayış, ihsān ediş) gibi aynı kökten kaynaklanan birçok söz dile getiriliyor. Kürtçe beḥşiş şekli Azericede bäḥşiş olarak görülüyor. Deylemicede beḥş (=bağış), beḥş kerdış (=bağışlamak) ve beḥşiş (=bahşiş) sözleri telaffuz ediliyor.