Balans

1 Ocak 2022

     Denge. Fransızca balance (balans: ‘terazi, denge’) sözcüğünden aktarılmıştır. XII. yüzyılda Fransızcada bilinen balance (=terazi, tartı aletleri) sözcüğüne dayanmaktadır. Bu sözcük Orta Çağ Latincesinde bilancia, Geç Latince ve Latincede bilanx  sözcükleriyle bağlantılıdır. Bu sözcükler ‘terazi, çift kefeli, çift tabaklı, çift çanaklı’ karşılığında kullanılmıştır. Latince bilanx sözcüğü aynı dildeki bis (>bi: ‘iki, çift’) ve lanx/lancis (=tabak, çanak; kefe, terazi gözü) sözcüklerinden türetilmiştir. İngilizce balance, İtalyanca bilancia, İsveççe ve Sırpça balans, Norveççe balansere.