Cirm

1 Haziran 2024

     Hacim, büyüklük, oylum; cisim. Aynı karşılıktaki Arapça cirm sözcüğünden. ‘Kemik’ karşılığındaki Aramice garmā ve İbranice gerem sözcükleriyle bağlantılıdır. İbranice garmi (=kemikli) sözcüğü de aynı köktendir. Bu sözcükler Sumerce gir (=kemik) sözcüğüne dayanmaktadır. “Ateş olsa cirmi kadar yer yakar” sözü sehven “ateş olsa cürmü kadar yer yakar” şeklinde de telaffuz edilmiştir. Oysa Arapçada cirm (=hacim, büyüklük) ile curm (>cürm: ‘suç’) sözcükleri farklıdır. Cirm ve cürm sözcükleri şu sözde doğru telaffuz edilmiştir:“Dilin cirmi küçük, cürmü büyüktür”.