Dara

3 Haziran 2020

     Kabıyla tartılan bir şeyin kap ağırlığı. İtalyanca tara, ‘bir eşyanın kendi ağırlığı dışındaki kap, poşet, torba, çuval vesairenin ağırlığı’ olarak biliniyor. Fransızca tare (=dara) ve faire la tare (=darasını çıkarmak), taré/e (=kusurlu, sakatlığı olan), tari (=kurumuş, suyu çekilmiş) sözleri mevcuttur. Kürtçe dara sözü Türkçe üzerinden İtalyancadan alınmadır. İngilizce tare; İspanyolca, Portekizce ve Rusça tara, Romence tară sözleri aynı karşılıktadır. İtalyancadaki tara sözünün Arapça tarḥ (=atma, çıkarma) kelimesiyle ilişkili olduğu sanılmaktadır. Ancak, Farsça dārā (=küp dibinde kalan tortu) sözüyle münasebeti göz ardı edilmemelidir.