Dükkân

23 Mayıs 2020

     Perakende satışların yapıldığı yer. Arapça dukkān (=içinde bazı şeylerin satılan yer) sözünden alındığı sanılmaktadır. Arapça dukkān’ın çoğulu dekâkîn (=dükkanlar) olarak bilinir. Arapça dukkân kelimesi Sumerce da-ga/da-gan (=oda) ve e-ganba (=satış evi, satış yeri, market) sözleriyle ilişkili olabilir. Semitik bir dil olan Svahilicede duka şekliyle dile getiriliyor. Sanskritçe vipani ‘dükkân’ karşılığındadır. Hintçe dukāna, Farsça dokan, Bengalce dōkāna, Pencapça dukāna, Peştuca ve Sindhice dukan, Tacikçe dukon, Kürtçe dûkan, Urduca dûkān sözleri Türkçeye yakın dillere de intikal etmiştir. Azerice dükân, Uygurca dukan, Türkmence dükāan, Kazakça düken ve Kırgızca dükön, Özbekçe dökàn olarak telaffuz edilmektedir. Bu belirlemeler ışığında dükkân benzeri sözlerin çok önceleri Hint-İran Dillerinde mevcut olduğu görülmektedir. İbranicede ‘dükkân’a hanut deniliyor. Bu ve benzer örnekleriyle Semitik Dillerde dükkân sözünün yaygın olmadığı anlaşılmaktadır.