Duvak

6 Haziran 2023

     Gelinin başına örtülen tülden örtü. Orta Çağ Türkçesindeki tuğ (=herhangi bir nesnenin kapağı) sözcüğüne -(a)k küçültme eki getirilerek türetilmiştir. Bu şekildeki tuğak biçimi zamanla duğak ve duvak olarak telaffuz edilmiştir. Anadolu’da halk arasında tandır, küp veya çömlek gibi şeylerin kapağına duvak veya duğak deniliyor. Azericede duvag olarak biliniyor. Kırgızca tubak (=kapak), Kazakça tumak (=kış başlığı), Uygurca tuvak (=kapak), Özbekçe tuvok (=kapak). Bir kısım dillere de intikal etmiştir. Arapça duvāġ, Makedonca dovak, Sırpça dúvak, Arnavutça duvàk, Bulgarca duvák sözcükleri ‘gelin örtüsü’ karşılığındadır.