Eda

25 Haziran 2020

     Tavır, davranış, tarz, üslûp, naz, kibir, kurum, caka, zarafet, albenilik, şirinlik, hoş ifade. Farsça edā (tavır, davranış; naz, işve, cilve) sözünden gelmektedir. Bayan şahıs adı olarak tercih edilmektedir. Edebiyatta ‘anlatış biçimi’ diye de biliniyor. Bu bağlamda, “Başka şâirde bulunmaz bu edā/Sāde bir beytine bin beyt fedā” diyor Muallim Naci. Farsça eda kerden (=eda etmek, ifade etmek) sözü de kullanılıyor. Arapçada dy köküne dayanan Arapça adâ (>eda) kelimesi ise ‘ödeme, yerine getirme, icra etme’ olarak ifade ediliyor. Farsça edā sözüyle birbirine karıştırılmamalıdır. Birçok sözlükte, söz konusu iki ayrı dilde yer alan sözler içeriği aynı sanılarak, aynı maddede açıklanmıştır. Arapçadaki adâ, aynı dildeki deyn (=borç) sözüyle ilişkilidir. Bu bağlamda, edâ-yi deyn, ‘borç ödeme’ demektir. Farsça edā kelimesi, Kürtçe, Azerice ve Türkmencede aynı şekliyle yer almıştır.