Ekstre

15 Nisan 2021

     Hesap özeti, çıktı, kopya, suret: Hesap özeti ekstresi; Öz, özüt, özet, hülasa: Üzüm ekstresi. Fransızca extrait (ekstre) sözünden alınmıştır. Fransızca extrait, ‘bir eser ya da belgeden alınmış bölüm; öz, özüt, özet; suret, kopya’ karşılığındadır. Fransızca extraire (=çıkarmak, çekip çıkarmak, özetlemek) fiiliyle bağlantılıdır. Fransızca extrait (ekstre) sözünün Latinceden kaynaklandığı anlaşılmaktadır. Latince trahere (=çekip çıkarmak, koparmak, çekmek, kapıp götürmek, büzmek, sürüklemek) yükleminden gelmektedir. Latince bu yüklem trahōere şekliyle de dile getirilmiştir. Latince trāicere (=karşıya fırlatmak, nakletmek, geçirmek, devretmek, geçmek) sözüyle aynı köktendir. Latince trahere fiiliyle ex (=-den dışarı, -den, -dan) ön ekinden oluşmuştur. İngilizce ve Flemenkçe extract, Almanca Extrakt, İtalyanca esratto, İspanyolca extraer, Portekizce extrair, Katalanca extracte.