Ferman

5 Eylül 2020

     Emir, komut; yazılı şah veya padişah emri. Farsça fermān (=emir, komut) kelimesinden gelmektedir. Eski Farsça framāna (=emir, komut) sözünden kaynaklanıyor. Pehlevicede ‘emir, komut’ karşılığında framān (=komut, emir) ve framūdan sözleri kullanılıyordu. Ferman kelimesi, Kürtçe ferman, Ermenice hraman diye telaffuz ediliyor. Ferman sözü, şahıs adı olarak da kullanılmaktadır. Azerice, Özbekçe, ve Tatarca ferman, Rusça firman, Uygurca ve Türkmence perman şekliyle telaffuz ediliyor. “Tut elimden ferman eyle/ Gel bu derde derman eyle/ Götür yâre kurban eyle/ Öldür derse öldür beni” (Kaynak kişi: Hıdır Ersoy, yöresi: Dersim/Tercan, derleyen: Ahmet Yamacı, yıl: 1958).