Halebi

28 Aralık 2022

     Yaygın olarak kumaş ölçmekte kullanılan ve 50-70 santimetre arasında uzunluğa sahip olan bir uzunluk ölçüsü birimi. Aynı karşılıktaki Arapça ḥalebî kelimesinden alıntıdır. Arşın ise yaklaşık 68 santimetre olan bir uzunluk ölçü birimidir. Türkçede kullanılan “halep oradaysa arşın buradadır” sözündeki halep sözcüğünün Suriye’nin bir büyük şehri olan Halep değil halebi (=50-70 cm. arası uzunluk ölçüsü) sözcüğü olduğu kanısındayım. Bu sözde geçen halep sözcüğü halebi sözcüğünden dönüştürülmüş olmalıdır. Halebi sözcüğünün ise Halep şehriyle ilişkili olduğunu sanıyorum. Halebi, Halep‘e özgü olan demektir ki, bunun da 62,88 cm.lik Halep kumaş arşını‘nı ifade etmiş olduğu görüşündeyim. Elazığ, Sivas, Erzincan, Ankara, Çorum, Samsun ve Giresun illerinin kimi yörelerinde ’65 cm.lik uzunluk ölçüsü’ veya ‘arşın’ karşılığında halebi denilmektedir.