Hamal

3 Haziran 2020

     Ücretle yük taşıyarak geçinen kimse, taşıyıcı. ‘Taşıyıcı’ karşılığındaki Arapça ḥammāl kelimesinden alıntıdır. Aynı dildeki ḥaml (=yüklenme) sözcüğü de aynı köktendir. Arapça ḥammāl, Akadca gammal/um (=deve) sözünden gelmektedir. Akadca gammal/um ise Sumerce anše-gam-mal (=taşıyıcı eşek, deve) sözüne dayanmaktadır. Sumerce gam-mal (=deve) sözü temel oluşturmuştur.  İbranice gammal, Asurca hamal (=deve), Süryanice cammal, Latince camēlus, Portekizce camelo, İspanyolca ve İtalyanca camello; Yunanca, Sırpça, Hırvatça ve Bulgarca kamila, Flemenkçe kameel, İrlandaca camel, Romence cămilă, İngilizce camel, Slovence kamela, Almanca Kamel, Fransızca chameau (şamo), Fince kameli, İsveççe ve Danca kamel olarak ifade edilmektedir. Tüm bu örneklemeler, ‘taşıyıcı’ karşılığındaki hamal sözünün iyi bir taşıyıcı olan ‘deve’ karşılığındaki sözlerle bağlantılı olduğunu göstermektedir. Türkçe hamal ve Kürtçe hemal sözleri aynı açıdan ifade edilmiştir.