Harikulade

28 Haziran 2021

    Olağanüstü, alışılagelenin üstünde; çok güzel, eşi görülmemiş; âdete aykırı olan. Bu söz Arapça ḫārîķ (=yaran, yırtan) ile ‘āde (=alışılagelen, alışılmış, âdet üzere, olağan) sözcüklerinden türetilmiştir. Aradaki ‘ul’ harfi tarif olan ‘el’den dönüşmüştür. Böylece Arapça ḫāriḳu’l-‘āde ‘alışılagelenin üstünde bulunan, olağanüstü’ karşılığında dile getirilmiştir. Arapça ḫārîķ (=yaran, yırtan) sözcüğü aynı dildeki ḫārķ (=yarma, yırtma, parçalama) sözcüğünden kaynaklanmıştır. Arapçada farklı içerikte harik sözcükleri kullanılıyor. Bunlar Arapça ḫāriķ (=muhalif, aykırı, karşı), ḫarîķ (=otlu çukur yer), ḥarik (=akıllı), ḥārik (=üst, üstünde; omuzun en üst tarafı), ḥāriķ (=yakan, yakıcı) ve ḫārîķ (=yırtıcı, yırtan) biçimleridir. Harikulade sözü ‘alelâde’nin karşıtıdır. ‘Fevkalâde’ ile yakın karşılıktadır.