Iskarta

28 Şubat 2021

     Bozuk, değeri düşük kullanılmaya elverişli olmayan. İskambil oyunlarının bir kısmında kullanılmaksızın bir tarafa bırakılan kâğıtlar ve bu şekilde oynanan oyun. Bir şekilde değerini yitirmiş olan. Türkçede ıskartaya çıkarmak deyimi ‘değersiz, işe yaramaz’ sayılarak bir kenara atmayı belirtiyor. Bir başka ifadeyle çürüğe çıkarmaktır. Iskartaya çıkma deyimi ise değersiz bulunarak bir yana atılmayı belirtiyor. İtalyanca scarto (=atık, eleme, iskambilde kâğıt atma; ıskarta) sözünden dönüşmüştür. İtalyancada aynı söz, ‘değeri olmadığından bir yana atılan mal’ karşılığındadır. Iskarta sözünün Yunanca scártos (=ıskarta, bozuk, kötü, işe yaramaz) ile ilişkili olduğu anlaşılmaktadır. Yunancada Zeskartárisma (=ıskartaya çıkarmak) sözü de telaffuz edilmektedir. Ayrıca Yunancada skarteio (=bozulmak, ıskartaya çıkmak) ve skartáro (=gereksiz kâğıtları atmak) sözleri telaffuz ediliyor. İngilizce discart, Fransızcada écarté şekliyle dile getiriliyor.