Kalbur

14 Ocak 2021

     Tahıl tanelerini yabancı unsurlardan ayıklamak için kullanılan büyük elek. ‘Kalbur’a Osmanlılarda gırbal deniliyordu. Arapça aynı karşılıktaki ğırbal kelimesinden alınmıştır. Farsçada ğirbal şekliyle biliniyor. Bu söz Sumerce gur (=ayırmak) ve bal (=yabancı) sözcüklerine dayanmış olabilir. Kalbur yabancı maddeleri tahıl tanelerinden ayıran bir araçtır. Arapça ğırbâl’ın çoğulu ğarâbîl’dir. Osmanlıcada gırbâlî (=kalbur şeklinde olan) sözü de kullanılıyor. Latince cribrum (=kalbur, elek) sözüyle bağlantılı olarak İtalyanca crivello (=kalbur) ile Yunanca eklégo (=ayırmak, seçmek)   sözleri aynı kökenden kaynaklanmış gibidir.