Kaltak
7 Aralık 2022
Eyerin ahşap bölümü; iffetsiz kadın. Farsça kaltak (=fişeklik, eyer cebi; iffetsiz kadın) veya Kürtçe ḳaltağ (=kuskunsuz eyer; iffetsiz kadın) sözünden alıntı olabilir. Zamanla Türkçede de kullanılmıştır. Kaşgarlı’nın sözlüğünde kaltak sözü yer almamıştır. ‘Eyer’ karşılığındaki kaltak sözcüğü halk ozanlarınca da kullanılmıştır. ”Yüksek olur Arap atın kaltağı / Issız kalmaz koç yiğidin yatağı” (Karacaoğlan). Ermenice kaltak (=kötü ve iffetsiz kadın), Arapça ḳultāġ (=eyer, semer), Yunanca kaltáki (=ahlaksız ve iffetsiz kadın), Bulgarca kalták (=bir tür eyer, iffetsiz kadın), Sırpça kàltak (=ahşap eyer; iffetsiz kadın).