Kaşmer

19 Kasım 2020

     Şakacı, güldürücü, esprili, latife eden. Kürtçe ḥweş-mer (=hoş insan; kibar, centilmen, nazik) veya kej-mer (=sevimli insan) sözünden dönüştüğü kanısındayım. Kaşmer sözü Ankara’nın Nallıhan ve Kızılcahamam yöresinde ‘şakacı’ karşılığındadır. Çorum dolaylarında kaşmer (=şakacı, esprili), Antakya havalisinde keşmer (=şakacı, güldüren) şeklinde dile getirilir. Kürtçedeki qeşmer sözcüğü içeriği değiştirildiğinden özgün değildir ve yukarıdaki altı çizili sözlerle bağlantılıdır. Artvin, Samsun, Sinop, Tokat, Amasya, Isparta, Niğde, Sivas, Rize, Giresun, Adana, Kırklareli, Çanakkale, Bursa Antep, Urfa yörelerinde kaşmer sözü ‘şakacı’ karşılığında ifade edilmektedir. Kürtçedeki kej (=sevimli, çekici)  veya ḥweş/ḥeş sözcüğü ile Farsça keş (=çekici) arasında etimolojik açıdan köken birliği olabilir. Kaşmer sözüne sonraları bazı yörelerde negatif karşılıklar yüklenmiştir. Bir kısım sözlüklerdeki negatif karşılıklar adeta papağan misali diğer sözlüklerde de tekrarlanmıştır.