Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Etimolojik Açıdan
Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content

 

 

 

 

 

 

 

 

Katakulli

25 Şubat 2021

     Oldubitti, tuzak, entrika, desise, oyun, hile, dalavere, yalan dolan. Fransızca fait accompli (=oldubitti, emrivaki, olupbitti) sözünden dönüşmüştür. Bu kelimeler, Fransızca accomplir (=bir şekilde tamamlamak, olupbittiye getirmek), accompli (=oldubitti) sözleriyle ilişkilidir. Accomplir fiili, Fransızca complot (=komplo: ‘tuzak, entrika, suikast) ile bağlantılıdır. Komplo, aynı dildeki complexe (konpleks: ‘karmaşık, çetrefili’), compère (=dalavere ortağı) ve compliqué (konplike: ‘çetrefil, içinden çıkılamayan, karmaşık) sözleriyle aynı kökten türetilmiştir.

    Fransızca fait accompli (fet akonpli: ‘oldubitti’) sözü zamanla halkın telaffuzunda katakulli şekline bürünmüştür. İtalyanca fatto compiuto, İngilizce fait accompli, Portekizce fait accompli, Almanca fait accompli sözleri ‘oldubitti’ demektir. İngilizce to confront with a fait accompli (=oldubittiye getirmek) sözü de biliniyor. Türkçede katakulli adam deyimi bir kimsenin entrikacı oluşuna işaret etmektedir.