Kelli felli

3 Haziran 2024

     Kılığı kıyafeti düzgün; olgun, etkileyici ve gösterişli (kimse); kerli ferli. Farsça bā kār û ferr (=güçlü ve ihtişamlı) deyiminden. Bu deyimde Farsça bā (=-lı/-li), kār (=iş, güç), û (=ve) ile ferr (=aydınlık, parlak; görkem, ihtişam) sözcük ve ekleri bulunmaktadır. Söz konusu deyimdeki Farsça kār (=iş, güç) sözcüğü sehven Arapça kerr (=savaşta hamle, müdafaa ve geri dönüş) sözcüğüyle karıştırılarak farklı anlamlar yakıştırılmıştır. Bu bağlamda Evliya Çelebi bu deyimi “kerr ü ferr” şekliyle aktarmaktadır. Bu deyim Türkçeye uyarlanarak önce kerli ferli, sonrasında kelli felli biçiminde telaffuz edilmiştir.