Kemter

1 Mart 2024

     Çok eksik olan, çok değersiz, çok yetersiz, en hakir, en düşük. Aynı karşılıktaki Farsça kem-ter sözünden. Farsça kem (=eksik, noksan, yetersiz, az) sözcüğüne dayanmaktadır. Pehlevice kem (=daha az, yetersiz, noksan) sözcüğüyle bağlantılıdır. Bu sözcüğe Farsçada fazlalık belirten -ter son eki eklenmiştir. Kürtçede kêm (=eksik, noksan, az) ve fazlalık belirten -tır son ekinden türetilen kêm-tır şekliyle biliniyor. Farsça kem-terāne ‘acizce, hakirce’ karşılığındadır. Orta Çağ Türkçesindeki kem (=hastalık) sözcüğü Pehlevice kem ile bağlantılıdır. “Sanırlar beni deliyem ben dost bağı bülbülüyem / Mevlānın kemter kuluyam kimse bahā saymaz bana” (Yunus Emre).