Kepenek

11 Mayıs 2021

     Kalın keçeden yapılma çoban üstlüğü. Bir çeşit tüylü buğday böceğine de kepenek deniliyor. Moğolca kebenek (= keçeden yapılmış palto veya yağmurluk) sözüyle bağlantılı görülüyor. Kazakça kepenek dışında Türkçeye yakın dillerde kullanılmıyor. Farsça kepenek, Pehlevice kabāh (=giysi, pelerin) sözüyle ilişkili olmalıdır. Moğolca kebenek sözünün İranî Dillerden alınma olduğunu sanıyorum. İtalyanca cappa (kappa: ‘pelerin; cüppe’) ve cappotto (=palto, kaput) sözleri de aynı kökten görünüyor. Fransızca caban (=palto, manto, ceket) sözü de etimolojik açıdan ortak kökenden sayılmalıdır. Arapça abā ‘yünden yapılma kaba kumaş; bu kumaştan yapılmış geniş giyecek’ olarak bilinmektedir. Abā’ya dervişlik, şeyhlik de deniliyor. Arapçadaki abā kelimesinin Pehlevice kabāh’tan alınma olduğu kanısındayım.