Kese

18 Şubat 2020

   Küçük torba. Cepte taşınan, içine para vb. şeyler konulan ufak torba. Farsça ve Kürtçe kise sözünden Türkçeye geçerek kese şeklinde yerleşmiştir. Akadca kisum (cüzdan, kese, torba) kelimesinden gelerek Aramice ve Süryanice kisa şeklinde yer etmiştir. Akadca kisum kelimesi için bkz. W. Von Soden, “Akkadisches Hanwörterbuch”, Wiesbaden 1959, s.487. Pehlevice ve Partça kisek, Kürtçede kis, kisek, kisık, kese ve kise şekilleriyle kullanıldığı görülmektedir. Tacikçe kisa, Ermenice k’sak, Arapça kis, Sırpça ve Boşnakça kesa şekliyle biliniyor. Bengalce kosa/koşa (=hücre) sözünün de aynı kökten kaynaklanmış olması mümkündür. Azerice kisä, Kazakça kise sözlerinin İran Dillerinden alınmış olduğu anlaşılmaktadır. Türkçede bilinen ‘kese kâğıdı” yıllar öncesinde kaldı. Oysa aynı dilde ‘kesene bereket’, ‘kesesinden ödemek’, ‘kesenin ağzını açmak’, ‘kesesine kalmak’,’kesesine bir şey girmemek’ ve ‘kesenin dibi görünmek’ deyimleri telaffuz edilmektedir.