Kisb ü kâr

30 Mart 2024

     İş güç, kazanç. Osmanlıca kisb ü kâr sözünden. Bu sözün Arapça kesb (>kisb: ‘kazanç’), Farsça û (>ü: ‘ve’) ile kâr (=kazanç) sözcüklerinden oluştuğu belirlenmektedir. Kisbükâr sözündeki ü bağlacı Farsça ve Kürtçe û (=ve) bağlacıdır. Bu bağlaç her iki dile Sumerce ū (=ve) bağlacından intikal etmiştir. “Hicrani’yem der ki bakın halıma / Dağlar dayanmıyor ah u zarıma / Elim ermez oldu kisb ü kârıma / Çünkü gül yüzlümü elden aldırdım” (Hicrani). “Diyār-ı gurbetin çār köşesinde / Eğleşilmez kisb ü kâr olmayınca” (Karacaoğlan).