Koçaş

24 Haziran 2020                    

     Arabacı. İzmir’in Urla ilçesi ve çevre yerlerde koçaç şekliyle telaffuz ediliyor. Şemseddin Samî’nin sözlüğünde de koçaç şekli aktarılmaktadır. Antalya’nın Alanya ilçesinde deve için ‘kötü’ sözü yerine koçaş denilmektedir. Koçaş sözünün Balkanlardaki Güney Slav Dillerinden Türkçeye aktarıldığı anlaşılmaktadır. Sırpça, Boşnakça, Hırvatça, Slovence, Bulgarca koçiyaş; Arnavutça karrocyer, Slovakça koçiş ve Çekçe koçi şekilleri görülmüştür. ‘Arabacı’ karşılığında Rusça kuçer, İspanyolca cochero, İtalyanca cocchiere, Portekizce cocheiro sözleri telaffuz ediliyor.