Kodes

24 Haziran 2020

     Hapishane, karakol, tutuk evi. Yunanca kotétsi (koteçi: ‘kümes’) sözünden alınmadır. Bu sözcük Yunanca kóta (=tavuk) sözcüğünden kaynaklanmıştır. Aynı kökten Yunanca kotás (=tavukçu) sözcüğü de biliniyor. Eski Yunancada benzer bir söz olan kotüli (=küçük vazo) sözü kullanılıyordu. Yunanca Kotétsi kelimesi, aynı şekliyle Rumcada da mevcuttur. Latince cōdex veya caudex sözleri ‘ağaç kütüğü, gövde’ gibi karşılıklar içermektedir. Latincede cau- ile başlayan bir kısım sözler ‘küçük’ oluşu ifade etmektedir. Latince caupōna (=küçük dükkân), caupōnis (=küçük esnaf) ve coupōnul (=küçük han) gibi sözler Yunancada ‘küçük’ oluşu belirten kot- ön ekli sözlerle aynı temele dayanmaktadır. Arnavutçada görülen kotec (=kümes) şeklinin Yunancadan alınmış olması mümkündür. Türkçede kodese koymak veya kodese sokmak (=hapse atmak), kodesi boylamak (=hapse girmek) sözleri kullanılmaktadır.