Kurnaz

29 Temmuz 2021

     Başkalarını kandıran ve birtakım hilelerle maksadına erişen açıkgöz. Aynı karşılıktaki Farsça ḳurnās sözüyle ilişkili sayılmaktadır. Oysa Farsçada ‘kurnaz’ karşılığında yaygın olarak hilekâr sözü kullanılmaktadır. Türkçe ve Farsçadaki kurnaz sözcüğü Kürtçe ḳurnaz (=kötü iş yapmakla tanınan, başkalarını aldatan) sözüyle bağlantılı olabilir. Kürtçe ḳurnaz sözünün Kürtçe ḳur (=kötülük, kötü iş; iftira; çamur) ve nas (=bilinen, tanınan) eklerinden oluşarak ‘kötü iş yapan, kötülükle tanınan, kötülük yapan’ karşılığında türetilmiş olması olasıdır. Azerice gurnaz şekli Farsça veya Kürtçeden alınmadır. Kurnaz sözü Türkçe kurun (=kurunmak) sözüyle ilişkilendirilemez. Bu sözcüğün birçok dilde kullanıldığı belirlenmektedir. Bulgarca kurnáz, Arnavutça kurnac, Makedonca kurnaz, Yunanca kurnázis, Ermenice kurnaz ve Arapça ķirnās.