Merhamet

8 Haziran 2021

     Bir insanın içine düştüğü zor veya kötü durumdan dolayı acıma, esirgeme. Arapçada raḥm (=acıma, esirgeme, koruma, kollama) sözcüğünden türetilen merḥamet (=esirgeme, şefkat gösterme) kelimesi Osmanlıcaya da geçmiştir. Bu sözcük ‘iyilik etmek, çaresiz kalmış olanlara yardım etmek, esirgemek, korumak, güvence altına almak’ karşılığındadır. Farsça ve Kürtçede de aynı karşılıkta dile getirilmektedir. Farklı şekillerle de olsa Türkçeye yakın dillerden Uygurca, Türkmence, Başkırtça ve Azericede kullanılıyor. “Yaradanım merhamet et kuluna / Yazık oldu yazık şu genç ömrüme” (Hüseynik ezgisi, kaynak: Hafız Osman Öge, Harput).