Merhem

29 Şubat 2024

     Deriye sürülen yumuşak kıvamda yağlı ilaç; bir derde deva olan, çare. Arapça merhem (=bir tür krem) sözcüğüyle bağlantılıdır. Bu sözcüğün Farsça melhem (=çare, deva) sözcüğüyle eş kökenli olduğu anlaşılıyor. Kürtçe melem (=bir tür krem) aynı karşılıktadır. Bu sözcüklerin Eski Yunanca málagma (=karışım, bir tür yumuşatıcı) sözcüğüyle aynı kökten olduğu anlaşılıyor. Eski Yunanca malakia (=yumuşaklık) ve malásso (=yumuşatmak, gevşetmek) gibi sözler kullanılmıştır. Kürtçe malağme (=harmanda dövülmüş ekin; evi darmadağınık olan) sözcüğüyle aynı köktendir. Aynı dildeki malêz (=bulamaç) sözcüğü de yukarıdaki sözcüklerle ilişkili olabilir. Türkmence melhem, Azerice ve Özbekçe mälhäm. “Pir melhem çalmazsa yaralar azar” (Pir Sultan Abdal).