Metafor

28 Ocak 2022

     Mecaz. Fransızca métaphore (metafor: ‘istiare, ödünç alma’) sözünden. Eski Yunanca metaphorá (=taşıma, yerini değiştirme, içerik değişikliği) kelimesinden kaynaklanmıştır. Eski Yunanca metaphéro (=taşımak, yerini değiştirmek, fikrini değiştirmek) yüklemiyle bağlantılıdır. Eski Yunanca meta (=arkasında, sonrasında; üzerinde, karşısında, içinde, arasında) ve phérō (=taşımak, getirmek, katlanmak, ödemek, yanında götürmek) yüklemine dayanmaktadır. Latince metaphora aracılığıyla Avrupa’nın diğer dillerinde yer almıştır. Yunanca metaphéro (=aktarmak) yüklemi de aynı köktendir. XIII. yüzyıldan bu yana Fransızcada métaphore (=aktarım) sözüyle kullanılagelmektedir. İngilizce metaphor, Almanca Metapher, İtalyanca metafora, İspanyolca ve Portekizce metáfora, Romence metaforă, Rusça metafora, Norveççe metafor, Flemenkçe metafoor.