Metres
30 Kasım 2021
Evli erkekle yaşayan kadın. Fransızca maîtresse (metres: ‘nikâhsız kadın’) sözünden. Aynı dildeki maîtriser (=tutmak, zaptetmek) yüklemiyle bağlantılıdır. İngilizce mistress (=evin hanımı, kadın öğretmen) sözüyle ilişkilidir. Fransızcada maître ve maîtresse sözleri ‘efendi, sahip, yönetici, ileri gelen; öğretmen, üstat, avukat’ vb. karşılıklarda da kullanılmaktadır. XIII. yüzyılda Fransızcada ‘kadın öğretmen, mürebbiye, manastırlarda acemilerin denetçisi’ karşılığındaydı. Latince magister (=efendi, sahip, amir; öğretmen) sözüne dayanmaktadır. İngilizce mistress, Yunanca maitrésa, İrlandaca máistreás, Katalanca mestressa, Hollandaca meesteres şekliyle ifade ediliyor. İtalyancada maestra (=maharetli kadın) sözü telaffuz edilmektedir.