Nüans

30 Aralık 2023

     Ayırtı, ince ayrım. Fransızca nuance (nüans: ‘derece ayrımı, ayrıntı, küçük fark; renklerde açıklık koyuluk derecesi) sözcüğünden. Fransızca nuancer (=ince ayrıntılarıyla belirtmek) yüklemiyle bağlantılıdır. Fransızca nue (=bulut) sözcüğüyle ilişkilidir. Bu sözcüğe fail adından soyut eylem adı belirten -ance son eki eklenmiştir. Fransızca nue, Latince nubes (=bulut, sis, buhar) sözcüğüyle aynı köktendir. Avestaca snaoda (=bulut) ve Hint-Avrupa Dillerindeki sneudh (=sis) biçimlerine dayanmaktadır. İngilizce ve Hollandaca nuance, Almanca Nuanca, Portekizce nuança, Romence nuanță, İsveççe nyans, Norveççe nyanse, Rusça nûans.