Ödlek

6 Eylül 2020

     Korkak, ürkek. Türkçe öd sözü ‘karaciğerin salgıladığı yeşil sarı karışımlı renkte olan sıvı’yı belirtiyor. Azeriler  ‘safra kesesi’ne öd kisesi diyor. Kaşgarlı’nın sözlüğünde öt biçimiyle yer almıştır. İsimden veya fiilden sıfat türeten Türkçe -lek eki getirilerek ödlek sözü kullanılmış. Türkçede ödü kopmak veya ödü patlamak deyimleri de telaffuz ediliyor. Yerel ağızlarda hödlek ve hötlek şekli de görülüyor. Türkçeye yakın dillerde ödlek sözü kullanılmıyor. Onun yerine kurkak, korkok, gorkak, gorḥak ve korkak şekilleri dile getirilmektedir. Aynı karşılıkta ifade edilen hödük sözü de öd kelimesinin höd şeklinde telaffuzundan kaynaklanmıştır. Bkz. Hödük.