Operasyon

8 Nisan 2021

     Ameliyat, askeri harekât, işlem. Fransızca opération (operasyon: ‘faaliyet, işlem, harekât, ameliyat, çalışma, işleme, yapılma’) sözünden alınmıştır. Fransızca opêrabl (=ameliyat edilebilir, cerrahi müdahalede bulunulabilir), opéré (=ameliyatlı), opérer (=ameliyat etmek; etkili olmak), opératoire (=ameliyatla ilgili; işlemsel), opérationnel (=harekâtla ilgili; işlemle ilgili), opérant (=etkili), opérateur (=cerrah, operatör) sözleri bulunuyor. Fransızcadaki bu sözlerin kaynağı Latince opera (=çaba, emek, iş, hizmet, gayret) kelimesine dayanıyor. Bunun da kökeninde ‘zahmet etmek, gayret etmek, meşgul olmak, iş yapmak, emek sarf etmek’ karşılığındaki Latince operāri fiili yer alıyor. Latince operārius (=işçi emekçi, çalışan), operōsus (=çalışkan, gayretli, mükellef) ve opella (=hafif iş) gibi sözler de kullanılıyordu.

     İngilizce operation, Almanca Operation, Rusça ve Bulgarca operatsiya, İspanyolca operación, İtalyanca operazione, Arnavutça operacioni, Rumence operatiune,  Portekizce operação, Katalanca operació, Flemenkçe operatie sözleri telaffuz edilmektedir.