Papel

10 Şubat 2020

     Bir liralık kâğıt para. İspanyolca papel (=kâğıt) sözünden Türkçeye geçmiştir. Yaygın olarak Anadolu argosunda ‘para ya da kâğıt para’ karşılığında kullanılmaktadır. Yahudi İspanyolcasından Osmanlıcaya geçmiştir. Kıptice paparos sözüne dayanmaktadır. Eski Mısırlılar paparos denilen bitkinin tel tel uzayan yapraklarını örerek bir tür kâğıt elde ediyorlardı. Bu nedenle Eski Yunanca papyros ve Latince papyrus, hem Kıptilerin ‘papaparos’unu hem de kâğıdı ifade ediyordu. Bu söz benzer telaffuzlu olarak Batı Dillerinde de yer etti. İtalyanca papiro, Almanca ve Fransızca papier, İngilizce ve Katalanca paper, Portekizce papel, İsveççe papper, Lehçe ve Flemenkçe papier; Danca, Sırpça, Hırvatça, Slovence, Çekçe, Norveççe ve Macarca papir, Fince paperi, Çekçe ve Macarca papír sözleri ‘kâğıt’ karşılığındadır.