Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Etimolojik Açıdan
Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content

 

 

 

 

 

 

 

 

Pelerin

20 Ocak 2021

     Omuzlardan aşağı sarkan, geniş kolsuz üstlük. Fransızca pèlerine (=pelerin, harmani) sözü Osmanlıca üzerinden Türkçede yer etmiş. Yunanca pelerina (=pelerin, örtü) şekliyle telaffuz ediliyor. Bu sözün Latince pallium (=örtü, yatak örtüsü) ile bağlantılı olduğu görülüyor. Öyle sanıyorum, pelerin kelimesinin kökeni Sanskritçeye dek varıyor. Sanskritçe prāvārāḥ (=pelerin, akademik giysi) kelimesi r/l dönüşümüyle Batı Dillerinde pelerin şekline bürünüyor. Fransızcada pelerin, aynı zamanda ‘hacı’ karşılığındadır. Bu bağlamda, Fransızca pèlerinage (=Hac, kutsal bir mekâna yapılan ziyaret) sözü dile getiriliyor. Buna benzer  olarak İtalyancada pellegrinaggio (=hac) ve pellegrino (=hacı) sözleri bulunuyor. Ayrıca, Latince pallio zeli, ‘pelerin’ diye bilinmektedir.