Performans

19 Nisan 2021

     Bir işi yapabilme becerisi; verim, başarı, vizyon. Fransızca performance (performans: ‘sonuç, başarı’) sözünden aktarılmıştır. Fransızcaya İngilizceden geçtiği belirleniyor. İngilizcede ‘bir işi yapabilme, başarma, tamamlama’ karşılığında XV. yüzyıldan bu yana biliniyor. İngilizce performance sözünün Latince per- (=ile), form (=biçim, şekil, görünüm, vizyon) ve -ence/-ance son ekinden oluştuğu anlaşılıyor. İngilizce performance ‘ifa, icra, yapma; gösteri, oyun’ diye algılanıyor. İngilizce perform (=yapmak, icra etmek), performer (=icracı, oyuncu, sanatçı) sözleri de telaffuz edilmektedir. Orta Çağda Fransızcada performer (=yapmak, etmek) fiili ifade ediliyordu. Bu sözün aynı çağdaki İngilizce performing sözüyle bağlantılı olduğunu söylemek mümkündür.

     Latince perficere (=bitirmek, yapmak, tamamlamak) yüklemiyle bağlantılı olmalıdır. Latince perficus (=tamamlayıcı, yetkinleştiren), perfectionis (=ikmal, bitirme), perfectōris (=tamamlayan) sözleri İngilizce ve Fransızcadaki performance sözüne yol açmış olabilir. Almanca Performance, Rumence performantă, İtalyanca prestazione.