Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Etimolojik Açıdan
Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content

 

 

 

 

 

 

 

 

Prestij

25 Ocak 2021

     Saygınlık, îtibar. Fransızca prestige (prestij: ‘saygınlık, itibar; çekicilik’) sözünden alınmadır. Fransızcadaki bu söz, Latince pretiōsus (=çok değerli) ve pretium (=değer, kıymet) sözcükleriyle bağlantılıdır. Prestij kelimesi; Latince praestō (önemli, göze çarpan), aestimō (=değerini bilmek, kıymet vermek), aestimātio (=değer, değer biçme) sözleriyle aynı kökten kaynaklanıyor. Prestij sözüyle ilişkili olarak Latince pretiōsitās (=değerlilik, kıymet; aşırı incelik) kelimesi de örneklenebilir. O nedenle, söz konusu kelimeyi farklı sözlere bağlanmasını doğru bulmuyorum.

       İtalyanca prestigio kelimesinin ‘îtibar, prestij’ karşılığının yanı sıra ‘sihirbazlık’ kelimesi de eklenmiştir. Oysa saygın kimseler Orta Çağda aynı zamanda keramet sahibi kimselerdi. Bir keramet gösteren toplumda daha çok saygınlık kazanıyordu. Kerametle sihirbazlık bir görülemez. Prestij sözüne dair kimi sözlüklerde ise bu eklentiyle birlikte ‘hile’, ‘oyun’ gibi ilgisi olmayan belirlemeler de yapılmaktadır. Bu belirlemelerin doğru tespitler olmadığı görüşündeyim. İtalyanca, İspanyolca ve Portekizce prestigio;, İngilizce, Flemenkçe ve İsveççe prestige; Sırpça, Çekçe, Slovakça prestiž, Rusça prestizh, Gürcüce prestizhi, Rumence prestigiu, Norveççe prestisje gibi birçok dilde benzer sözler kullanılmaktadır.