Sako

13 Ağustos 2020

     Elbise üstüne giyilen ve kısa paltoya benzeyen bir çeşit üst giysi. Akadca saḳḳum (=çuval, harar, heybe, torba, mide) sözünden kaynaklanıyor. Eski Yunanca sákkion (=küçük çanta, kese, torba) ve sákkos (=keçi kılından yapılma kaba kumaş) sözleri Akadca saḳḳum’dan dönüşmüştür. Latince saccus (=çuval) kelimesi, Eski Yunanca sákkos ile bağlantılıdır. İtalyanca sacca veya sacco (=çuval, torba, heybe, keçe, kese) sözü de aynı kökten geliyor. İbranice şaḳ kelimesi de aynı karşılıktadır. ‘Çuval’ veya ‘çanta’ karşılığında Fransızca sac ve İngilizce sack sözleri telaffuz ediliyor. Ermenice parsak (=çanta, torba, paket) sözünü de bunlarla ilişkilendirebiliriz. Bir zamanlar Elazığ’da Ermenilerin yoğunlukta bulunduğu bir mahalleye Sako Mahallesi deniliyordu. Cumhuriyet Dönemi’nde adı değiştirilerek Mustafapaşa Mahallesi olarak resmileştirildi. Oysa Elazığ (<Elaziz) ahalisi Sako adını kullanmaya devam ediyor. Bu yörede ‘palto’ya sako deniliyor. Ayrıca Doğu Ortodoks Kilisesi piskoposlarının ayin esnasında giydikleri tunik şeklindeki işlemeli üst giysi de sakkos adıyla telaffuz ediliyordu.