Saraka

9 Ocak 2025

   Üstü kapalı alay etme, laf dokundurma, iğneleme, istihza. Rumca saraca (=sardalye; küfür, hakaret, alay etme) sözcüğünden. Bu sözcük İtalyanca ve Venedikçede de aynı karşılıkta biliniyor. Bu sözcükler Yunanca sarkázō (=alay etmek, alaya almak) yüklemiyle ilişkilidir. Aynı dildeki sarkatēs (=alaycı) ve sarkasmós (=acı alay, dokunaklı söz, istihza) sözcükleri yine aynı köktendir. İzmir, Samsun ve Niğde yörelerinde de ‘alay, eğlenme’ karşılığında saraka sözcüğü ifade ediliyor. Yukarıdaki siyah puntolu sözcükler Eski Yunanca sarkázō (=birine hakaret etmek, küçük düşürmek) yükleminden kaynaklanmıştır.