Saten

23 Şubat 2021

     Parlak ipek kumaşı. Fransızca satin (saten: ‘ipekli kumaş’) sözünden alınmadır. Fransızca satiné sözü ise ‘atlas gibi parlak’ veya ‘kadife gibi yumuşacık ten’ diye biliniyor. Bir ipekli kumaş olan saten Çin’in Tsia-Tong kentinde dokunuyordu. Araplar bu kentin adını Zaytun ya da Zeytun diye telaffuz ettiler. Buna istinaden İspanyollar aynı şehir ismini Cetuni (Setuni) olarak belirtiyorlardı. Bir ipekli kumaş olan saten kelimesi İngilizce Satin, İspanyolca satín, Almanca Satin, Yunanca satén, Macarca Szatén, Arnavutça ve Urduca saten, Kürtçe seten, Hintçe satan, Romence satin, Bengalce ve Pencapça Sātina, Nepalce Sātana ve Çincede Duan zi diye biliniyor. Aynı kumaş kimi dillerde atlas adıyla ifade edilmektedir. Bu cümleden olarak, ‘saten’ karşılığında Ermenice atlas veya atlase sözü birçok mücavir ve yakın coğrafya lisanlarında yer almaktadır. Rusça, Azerice, Özbekçe, Tacikçe, Kazakça ve Uygurca atlas, Gürcüce atlasi ve Yidişçe atles gibi.