Şikeste

20 Mart 2021

     Kırık, kırılmış. Mecazen yenilmiş, yenik düşmüş, gücenmiş, kırgın, kederli. Farsça şikeste (=kırık) sözünden alınmıştır. Farsça şikesten (=kırmak) yükleminden türetilmiştir. Pehlevice škastan ve škan sözleri ‘kırmak’ demektir. Bu sözler Avestaca skand (=kırmak) sözüyle bağlantılıdır. Kürtçede şkandın (=kırmak) ve şkestî (=kırık) sözleri biliniyor. Tevfik Fikret’in “Rübâb-ı Şikeste” (=kırık saz) adlı kitabı bulunmaktadır. Osmanlıcaya da geçen Farsça kaynaklı sözler mevcuttur. Şikeste-dil (=gönlü kırık), şikeste beste (=kırık dökük), şikeste–zeban (dili kırık, peltek), şikeste-per (=kanadı kırık) sözleri bulunuyor.