Sıracalı

9 Mart 2024

     Hastalıklı, bakımsız, güçsüz, dertli, sıracası olan. Sivas, Niğde, Afyon başta olmak üzere Anadolu’nun birçok yöresinde bu sözcük kullanılıyor. Türkçede bilinen sıraca (=boğazda birtakım yaralar çıkmasıyla beliren bir hastalık, bir çeşit tüberküloz) sözcüğüyle bağlantılıdır. Bu sözcük Farsça sirāce (=bir tür at hastalığı) sözcüğüne dayanmaktadır. Arapçada sirāce (=bir çeşit tüberküloz) biçimiyle yerleşmiştir. Bu hastalığa Osmanlıca dā’ül-hanāzîr denilmiştir. Burhân-ı Katı sözlüğünde sıraca sözcüğü Farsça sirāce (=dört ayaklı hayvanların ayaklarında zuhur eden hastalık) şekliyle belirtilmiştir. Sıraca hastalığı Fransızcada scrofule, İngilizcede scrofula ve Almancada Skrofulose sözcükleriyle ifade ediliyor.