Şıvga

28 Aralık 2022

     Filiz, ince uzun çubuk, dal, sürgün. Ermeniceden Türkçeye geçtiği yönündeki görüş belirsizdir. Kürtçe şıv (=çubuk) sözcüğüyle ilişkilidir. Kürtçe şıvık (=ince dal, ince çubuk, sürgün) sözü de aynı köktendir. Aynı dilde çaw (=sürgün, ince dal) sözcüğü de biliniyor. ‘Ağaç sürgünü’ karşılığındaki Türkçe şıvgın ya da çıvgın sözcüklerinin Kürtçe şıv sözcüğüyle bağlantılı olduğu anlaşılmaktadır. Bununla birlikte etimolojik açıdan Orta Çağ Türkçesindeki çıp (=ince ve yumuşak dal) sözcüğüyle de bir münasebetin olduğu görülmektedir. “Aradılar bir tenhada buldular / Yaslandılar şıvgalarım kırdılar” (Karacaoğlan, XVII. yüzyıl).