Sokranmak

10 Nisan 2024

     Söylenmek, homurdanmak. XIII. ve XIX. yüzyıllar arasındaki Türkçe yazılmış kaynaklarda sokranmak sözcüğü ‘söylenmek veya homurdanmak’ karşılığında ifade edilmiştir. Bu sözcüğün Tatarca sukranu (=söylenmek, homurdanmak) sözcüğüyle bağlantılı olduğu anlaşılıyor. Ancak bu sözcüğün Kıpçakça soķran (=ağzında anlaşılmaz söz gevelemek) sözcüğüyle aynı kökten olduğunu söyleyebiliriz. 1312 yılında Kahire’de tamamlanan Kıpçak sözcüklerini içeren El-İdrāk Haşiyesinde bu sözcükle karşılaşılıyor. Anadolu’nun birçok yöresinde sokranmak sözcüğü ‘söylenmek, homurdanmak, gönülsüz iş yapmak’ karşılığında biliniyor. Codex Cumanicus’daki soḥran (=yas tutmak, matemlemek) sözcüğüyle ilişkisi izaha muhtaçtır.