Sümen

10 Kasım 2020

     Üzerinde yazı yazmaya ve arasında evrak saklamaya yarayan deri kaplı altlık. Fransızca sous (su: ‘alt) ve main (men: ‘el’) eklerinden oluşan Fransızca sous-main (sumen: ‘el altı) sözünden alınarak Türkçede yaygın olarak sümen şeklinde telaffuz edilmiştir. Fransızcada buna benzer sous-chef (suşef: ‘şef/başkan yardımcısı), sous-fifre (sufifr: ‘küçük memur’), sous-marin (sumaren: ‘denizaltı’), sous-sol (susol: ‘yeraltı’), sous-titre (sutitr: ‘alt başlık’) gibi sözler telaffuz ediliyor. Türkçede “sümen altı etmek” deyimi, ‘bir evrakın işleme konulmasını engellemek’ veya ‘bir işin yapılmasını geciktirmek’ diye anlaşılıyor.