Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors
Etimolojik Açıdan
Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors

 

 

Bilal Aksoy

Telve

4 Ocak 2021

     Fincanın veya cezvenin dibine çöken acımsı kahve tortusu. Farsça talh (=acı, sert, keskin, acılı) ve Kürtçe tal (=badem acılığı, kekremsi acılık) sözcükleriyle ilişkisi yalnızca bir varsayımdır. Arapça tel (=yığıntı, tortu, birikinti) sözcüğüyle bağlantısı da belirsizdir. Kürtçe tilp (=telve) sözcüğünden kaynaklandığını sanmıyorum. Telve sözcüğü Arapça televvet (=kirlilik, bulaşıklık, lekelilik) sözcüğünden kaynaklanmış olabilir. Osmanlılar üzerinden aktarıldığını sandığım Cezayir Arapçasındaki talva (=telve) sözcüğü biliniyor. Ermenice telveRomence telbea, Makedonca delvaSırpça tëlva, Yunanca telvés sözcükleri ‘kahve tortusu’ karşılığındadır. Bu sözcükler Osmanlıca üzerinden intikal etmiştir.