Ters

4 Eylül 2021

     Aksi, zıt. Orta Çağ Türkçesinden intikal ettiği belirleniyor. Uygurcada ters (=yanlış) sözü kullanılmış. Kıpçakça ters (=aksi, zıt), Farsça terş-rū (=aksi) sözleri biliniyor. Özbekçe, Türkmence ve Kırgızca ters, Kazakça teris ve Azericede tärs biçimleriyle ifade ediliyor. Kaşgarlı’nın sözlüğünde ters sözcüğü ‘güç bir nesne’ karşılığında belirtilmektedir. Yusuf Has Hacib’in “Kutadgu Bilig” adlı kitabında da ters sözüyle karşılaşılıyor. Buna karşın İtalyancada ‘geri, arka’ karşılığında dorso sözünün kullanıldığı görülüyor. Kürtçe ters ‘aksi, yaramaz, asabi; zıt, düz’ün karşıtı’ olarak biliniyor.