Torun

8 Mart 2020

     Bir kimsenin çocuğunun çucuğu olan. Aynı soydan gelenlerden her biri.  Eski İran Dillerinde tauruna (=genç), Sanskritçe taruna (=genç, taze) ve taruni (=genç kadın, kız), Çağataycada tor (=yavru), Ermenicede t’oŕn (=torun) ve Kürtçede torın (=torun, nazlı çocuk) şekliyle biliniyor. Bir kısım dil bilimcilerin aksine torun kelimesinin Ermenice t’oŕn sözünden değil Kürtçe torın sözünden Türkçeye intikal etmiş olabilir. Ermenicede tornik (=torun), t’or (=erkek torun) ve t’oŕnuhi (=kız torun) sözleri de kullanılmaktadır. Kaşgarlı Mahmud’un ‘deve yavrusu’ karşılığında aktardığı torum sözü Kürtçede aynı karşılıkta torm ya da torim olarak bulunmaktadır. Bu söz Orta Çağ Türkçesinde yer almış olabilir. Kürtçenin Deylemice lehçesinde torn (=torun), tornı (=kız torun) ve torın (=babayiğit) sözlerinin bulunduğu belirlenmektedir. Türkçeyle akraba olan dillerde torun sözü kullanılmamaktadır. Bu dillerde Farsça ‘torun’ karşılığındaki neve ya da nevade sözlerine benzer kelimeler dile getirilmektedir. Eski İran Dillerinde turuk (=oğullar) sözü de biliniyor.