Tramvay

16 Nisan 2023

     Şehir içlerinde yola döşenen raylarda hareket eden yolcu taşıtı. İngilizce tramway sözünden kaynaklanıyor. Kimi sözlüklerde Fransızca üzerinden Türkçeye geçtiği aktarılmıştır. Fransızcaya İngilizce tramway sözünden intikal etmiştir. 1500’lerde İngiltere’de ‘el arabası veya kızağın şaftı veya kirişi’ karşılığında kullanılmıştır. Yine aynı dönemde ‘bir el arabası veya kamyon gövdesi’ olarak bilinmiştir. Bir olasılıkla Orta Flamanca tram (=kiriş, el arabası sapı, çubuk) sözcüğüne dayanmaktadır. Hollandaca tram sözcüğü tramvay karşılığındadır. İngilizce tram (=maden ocağı arabası) ile way (=yol) sözcüklerinden türetilmiştir. İngilizce way (=yol) sözcüğü Latince via (=yol, cadde) sözcüğüyle bağlantılıdır. Asıl ‘tramvay’ın kendisi İngilizcede tramcar’dır. Tramvay ise ‘dekovil hattı’dır. Ancak her iki söz de ‘tramvay’ı ifade edebiliyor. Almanca tram veya trambahn tramvay demektir. İngilizcede tram şekliyle de biliniyor. Yunanca ve İtalyanca tram, İspanyolca  tranvia, Katalanca tramvia, Romence tram vai,  Rusça tramvay.