Zampara
17 Aralık 2020
Kadın peşinde koşan çapkın erkek. Kürtçe ve Türkçe zampara kelimesi, Farsça zenbâre (=kadın dostu) sözünden dönüştürüldüğü anlaşılmaktadır. Zenbâre, Farsça zen (=kadın) ve bâre (=dost) sözcüklerinden oluşmaktadır. Bir kısım sözlüklerde bu Farsça kelimedeki bâre son eki pâre (=parça) şekliyle belirtilirse de bunun doğru olmadığı anlaşılmaktadır. Farsçada ‘kerre, növbet, at’ karşılığındaki bâre sözünün bir karşılığı da ‘dost’ demektir. O nedenle, Farsça zenbâre kelimesinin zen-perest gibi bir sözden dönüşmediği, aksine zenbâre (=kadın dostu, kadın sevici) kelimesinden dönüştüğü sonucuna varılıyor. Yine de Farsça bâre (=dost) ve –perest (=tapan, fanatik bağlı olan) sözleri arasında etimolojik bir mazinin olması olasıdır. Farsçadan aktarma zenbâre sözü, Kürtçe ve Türkçede zampara diye ifade edilmekle birlikte, her iki dilde zanpara şekli de telaffuz ediliyor.